薩滿療癒：我們並不孤單（一）

Shamanic Healing；We Are Not Alone

An Interview of Michael Harner by Bonnie Horrigan

© Shamanism, Spring/Summer 1997, Vol. 10, No. 1

中文翻譯：Bear Spirit 熊魂

甚麼是薩滿？ By Michael Harner 【薩滿 Shaman】這字來自於通古斯 （Tungus）語言，指的是可以透過意識狀態的轉換遊歷到非尋常世界的人。用這詞語的好處是因為西方人不懂這字的涵義。字語例如“Wizard”、 “Witch”、 “Sorcerer” 與 “Witch Doctor” 都有著它們的言外之意、含糊之處以及既有的聯想。雖然 “Shaman” 這字來自於西伯利亞，但薩滿文化存在於所有有人居住的大陸上。 經過多年來廣泛的研究， Mircea Eliade 在他的著作《 Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy 》裏指出：薩滿是地球上所有屬靈傳統的基礎，而薩滿最重要但非唯一的特徵之一，就是透過意識的轉換遊歷到其他的世界。 在我們的文化裡，如果一個人探討有關身心的連結，我們會覺得他很前衛，但我們的頭腦與其他身體部分相連的事實其實亦並非新穎的概念，而是好幾百幾千年來就被知曉的事。但我覺得薩滿文化中最重要的地方是：薩滿知道我們並不孤單。我的意思是：當我們慈悲地協助他人解決痛苦時，靈性存有們（Helping spirits）便會有興趣參與。 薩滿在自己的部落裡常被稱為“see-ers”（Seers） 或 “People who know”，因為薩滿們的知識來自於他們親身的體驗。薩滿並不是一個信仰體系，而是建基於個人療癒、取得訊息，或其他事情上的經驗。事實上，如果薩滿們無法取得所需的成效，他的部落就不會再選用他了。很多人問我：“你怎麼知道一個人是薩滿？” 我說：“這很簡單！他們有遊歷到其他世界嗎？還有，他們能創造奇蹟嗎？” 薩滿是宗教嗎？ 薩滿文化（Shamanism）是一種方法而不是宗教，它與多種不同文化中的宗教系統共存著。在西伯利亞，你會看到薩滿與佛教、藏傳佛教並存，在日本，薩滿則是與佛教並存。沒有錯，在泛靈論的信仰文化裏經常會看到薩滿的蹤影，泛靈論者相信“萬物有靈”；而在薩滿文化裏，薩滿會與“ Spirits” 時常互動以便獲得如療癒等所需的效用，所以在泛靈論的信仰文化裏看到薩滿並不稀奇。但是薩滿並不“信仰” Spirits，薩滿與“ Spirits” 交流，與祂們互動，但他們看待“ Spirits ” 就像是看待他的房子與家人一樣，這一點非常重要，因為薩滿並不是信仰體系。 同時，薩滿文化並不排他。它們不會說：“我們的療癒方式是唯一的”，薩滿是以全面性的角度來看待療癒，他們會與社群中其他具有技術的人如：草藥師、按摩師、整骨師等合作，因為薩滿的目的是協助病者復原，而不是證明只有他的系統可行。 在不少文化裏，薩滿們通常會得到禮物作為回饋，但如果病者去世了，他們通常會退還禮物。我認為這一點是值得讚賞和學習的，它應該可以為我們減低現在的健保費用。 （未完待續）

“在此感恩並榮耀已逝世的 Michael Harner , Ph.D.(1929-2018)，感謝您一生當中對薩滿文化及傳承保育所作的貢獻及付出！” - Medicine Bear.